خبرهای کانادا

اخراج کاردار فلسطین در کانادا، بخاطر یک ویدئو کلیپ

linda-sobeh-ali

linda-sobeh-ali
ایرانتو: خانم ” لیندا صبح علی” کاردار تشکیلات خودگردان فلسطین در کانادا، در پی درج لینک یک ویدئو کلیپ در شبکه اجتماعی توئیتر که به اعتقاد دولت کانادا، دارای محتوای ضد یهودی است، اخراج می شود.
به گزارش گلوب اند میل، مقامات وزارت خارجه با احضار او ، مراتب نارضایتی رسمی اتاوا را به آگاهی تشکیلات کرانه باختری رود اردن رسانده و اعلام کردند، تا هنگام تعیین جانشین برای خانم صبح علی ، ارتباط با او را به حداقل ممکن خواهد رسید.

در ویدئویی که کاردار فلسطین ، کاربران را به تماشای آن دعوت کرده بود، یک دختر فلسطنی با چشمان اشکبار، شعری را به زبان عربی درباره وضعیت اسفناک فلسطینیان قرائت می کند.

مقامات کانادایی درو اقع به بخشی از اشعار مذکور که زیر نویس انگلیسی آن به شکل زیر درج شده بود، اعتراض کرده اند:
” To a war that raze the injustice and oppression and destroy the Jews”
“بسوی جنگی که بی عدالتی و ظلم و ستم را نابود کرده و یهودیان را از بین ببرد”

این درحالیستکه، برخی از ناظران معتقدند، اشکالات زیادی در ترجمه انگلیسی قطعه شعر مذکور وجود داشته که موجب بروز چنین سوء تفاهمی شده است.

دکتر “صلاح بسالمه” استاد دانشکده ترجمه دانشگاه اتاوا با بررسی ویدئو گفت، ترجمه دقیق عبارت مورد نظر به صورت:
” to a war that is destroying oppression and kill the soul of Zionism” است.
“به سوی جنگی که ظلم و ستم را نابود کرده و روح صهیونیسم را از بین ببرد”

اما “شیمون فوگال” رییس مرکز امور یهودیان و اسرائیلی ها، که اولین بار نسخه ای از آن ویدئو را به دفتر وزارت امور خارجه ارسال کرده، معتقد است، چنین مطالبی حتی با پذیرفتن ترجمه دوم نیز، نمی بایست توسط نمایندگی فلسطین در کانادا منتشر می شد.

دکتر بسالمه که کتابی با عنوان “فرهنگ اسلامی” را نیز نگاشته، افزوده است:” عبارت ” kill the soul of Zionism” به هیچوجه به معنای نابود کردن یهودیان نیست. همه یهودیان نیز صهیونیست نیستند. مشکلی که فلسطینی ها با اسرائیل دارند ، ایدئولوژی حاکم بر رژیمی است که آنان را از خانه و کاشانه خود، آواره کرده است، نه مذهب آنها.”

اضافه می شود، دولت محافظه کار کانادا یکی از اصلی ترین متحدین اسرائیل در جهان بشمار می رود و هر گونه حرکت ضد اسرائیلی در این کشور به دشمنی با یهودیان (anti-semitism) تعبیر می شود.

بازگشت به لیست

دیدگاهتان را بنویسید